Par Fernand Thifault; Saint-Adelphe (Champlain, Québec); 1977; peinture à bâtiment sur toile; 175,5 x 128,5 x 2,5 cm. MCC 81-202

Charpentier de son métier, Fernand Thifault passe ses moments de loisir à peindre des personnages et des légendes. Ce tableau illustre la chasse-galerie, légende fort connue au Québec. Des forestiers quittent leur camp pour aller fêter au village; le voyage s'accomplit dans un canot volant, mu par la puissance du diable; au retour, l'un des voyageurs brave un interdit et le canot s'échoue sur le faît d'une épinette. Les personnages de cette toile sont tous des habitants de Saint-Adelphe facilement reconnaissables, ce qui ajoute une pointe d'humour à la légende. L'artiste a modifié l'orthographe de son nom en guise de nom de pinceau : «Tifo».